1 00:02:12,590 --> 00:02:15,126 DRUHÝ ČÁST 2 00:02:17,838 --> 00:02:19,769 Královna Amata 3 00:02:19,969 --> 00:02:22,141 Jeho dcera Lavinia 4 00:02:23,420 --> 00:02:25,470 Jsem latino 5 00:02:26,944 --> 00:02:28,944 Ve starověké zemi Lazio, před třemi tisíci lety. 6 00:02:29,460 --> 00:02:33,040 Lavinia byla jediným Latino dědicem 7 00:02:33,806 --> 00:02:35,806 Její otec ji poprvé viděl sedět na trůnu 8 00:02:36,006 --> 00:02:38,816 a zdálo se mu to plameny ji od něj oddělily. 9 00:02:45,395 --> 00:02:51,460 Latino tak přivedl svou dceru k orákulu místa, aby poznala její osud. 10 00:02:51,886 --> 00:02:55,224 Nikdy nehledejte partnera pro Lavinii mezi námi kurzívou 11 00:02:55,424 --> 00:02:57,831 Osud ji předurčil k cizinci 12 00:02:59,741 --> 00:03:01,568 Cizinec 13 00:03:02,071 --> 00:03:06,077 cizinec, který přijde z města zničeného válkou a požárem 14 00:03:06,277 --> 00:03:11,275 kdo dorazí do této země po velmi dlouhém putování 15 00:03:11,475 --> 00:03:15,561 Přinese zmatek a bude prolévat latinskou krev 16 00:03:17,343 --> 00:03:19,565 V tu chvíli v paláci Kartága 17 00:03:19,765 --> 00:03:25,799 pohostinství bylo uděleno skupině Trojanů rozehnala bouře na pobřeží Afriky . 18 00:03:27,038 --> 00:03:30,649 Výměnou byl královně nabídnut dárek: 19 00:03:31,537 --> 00:03:33,002 svatební závoj Heleny Trojské 20 00:03:46,164 --> 00:03:49,790 Vůdcem těchto Trojanů byl Aeneas. 21 00:04:03,761 --> 00:04:09,614 "Naše město bylo zrádně napadeno a zapáleno", Aeneas řekl královně Dido. 22 00:04:09,854 --> 00:04:12,554 Viděli jsme umírat našeho krále Priama. 23 00:04:12,754 --> 00:04:14,993 Jeho rodina byla zničena. 24 00:04:15,300 --> 00:04:16,426 Trojská linie je u konce. 25 00:04:20,049 --> 00:04:22,800 Málokomu z nás se podařilo uprchnout. 26 00:04:22,900 --> 00:04:25,154 Jeli jsme na západ 27 00:04:27,765 --> 00:04:29,346 Ten směr jsem naznačil 28 00:04:30,700 --> 00:04:35,504 protože jsem si byl jistý, že následuje hvězdu zapadajícího slunce bychom našli čisté moře, 29 00:04:35,704 --> 00:04:40,780 daleko od nepřátel a toho mimo že moře by bylo naší záchranou. 30 00:04:41,318 --> 00:04:43,317 Našli bychom svůj nový osud. 31 00:04:48,419 --> 00:04:51,149 A znovu jsem nastavil luky směrem na západ. 32 00:04:52,149 --> 00:04:55,567 Čekal jsem, až uvidím na obzoru, směrem ke kotouči zapadajícího slunce 33 00:04:55,767 --> 00:04:58,149 země, kterou mi slíbilo mnoho věštců. 34 00:04:59,079 --> 00:05:02,668 Ale to neznámé moře jako by nemělo konce. 35 00:05:02,868 --> 00:05:05,115 Můj otec Anchises, který mě následoval 36 00:05:05,616 --> 00:05:10,337 i když jsme nevěřili, že se musíme podívat za novou vlast daleko od Tróje, onemocněl. 37 00:05:10,537 --> 00:05:15,256 Hrůza z neschopnosti dávat jeho pohřeb se nás zmocnil. 38 00:05:15,899 --> 00:05:18,186 Aeneasi... Řekni mi, otče. 39 00:05:20,409 --> 00:05:23,006 Země před tebou utíká. 40 00:05:25,830 --> 00:05:29,549 Nikdy toho nedosáhneš. 41 00:05:36,600 --> 00:05:42,062 Najednou jsem si uvědomil, že v jasnosti jeho smrti, četl mé nejtajnější myšlenky. 42 00:05:43,209 --> 00:05:47,368 Země, kterou mi odepřel i naděje byla mou zemí. 43 00:05:49,702 --> 00:05:52,547 Ten, který jsem si postavil ve své fantazii 44 00:05:52,747 --> 00:05:55,421 aniž bych to někomu přiznal, den za dnem 45 00:05:56,663 --> 00:06:00,281 bohaté na vodu, na lesy, na volná místa, protéká velkou řekou. 46 00:06:00,481 --> 00:06:04,439 Když se strhla bouře 47 00:06:05,933 --> 00:06:07,840 bouře, která nás zahnala na tyto pláže 48 00:06:08,040 --> 00:06:10,060 všem to připadá jako nespravedlivý trest 49 00:06:10,762 --> 00:06:13,945 a pro mě to bylo potvrzení jeho slov: 50 00:06:15,885 --> 00:06:21,490 „Země západu slunce neexistuje“. 51 00:06:48,064 --> 00:06:54,567 Tak dal Aeneas poznat fénickou královnu a jejím vlastním lidem příčiny jeho dlouhého putování. 52 00:06:56,050 --> 00:06:59,212 Poté, co královna beze slova odešla ze sálu 53 00:06:59,412 --> 00:07:05,551 Trojané se vrátili na pláž tichý a ustaraný. 54 00:07:05,628 --> 00:07:10,823 Mnohé z věcí, které Aeneas řekl, nevěděly. 55 00:07:14,241 --> 00:07:16,212 dnes krátce poté, co jsi odešel do paláce 56 00:07:16,412 --> 00:07:20,755 ženy mě požádaly, abych vytáhl lodě z vody a převrátit je, aby udělali chýše. 57 00:07:21,035 --> 00:07:22,881 Možná nebudou chtít znovu odejít. 58 00:07:26,507 --> 00:07:30,202 Jeden řekl: jsi to ty, Palinuro, kdo to chce aby nás dovedl až na konec světa. 59 00:07:36,569 --> 00:07:37,776 Už svítá, Aeneasi. 60 00:07:37,976 --> 00:07:40,938 A celou noc jsem hlídal, jsem unavený. 61 00:07:43,669 --> 00:07:46,030 Zastoupím tvé místo, jdi spát. 62 00:07:46,520 --> 00:07:49,515 Děkuju. 63 00:08:39,415 --> 00:08:42,083 Přemýšlel jsem, jestli tě najdu vzhůru 64 00:08:44,219 --> 00:08:46,524 Po mém příběhu jsi nic neřekl 65 00:08:48,040 --> 00:08:50,237 Něco, co jsem řekl, tě znepokojilo. 66 00:08:52,068 --> 00:08:54,222 Možná jsem mluvil víc za sebe a za ně než za vás. 67 00:08:54,422 --> 00:08:55,365 To je jedno. 68 00:08:56,167 --> 00:08:57,224 Poslouchal jsem tě 69 00:08:57,840 --> 00:09:01,297 a vím, že ve vašich slovech je pravda 70 00:09:06,200 --> 00:09:08,852 Mluvil jste o zemi západu slunce 71 00:09:09,920 --> 00:09:13,746 a mluvil jsi o tom, jako by to nikdy neexistovalo 72 00:09:15,079 --> 00:09:18,762 Znám zemi, kterou Řekové nazývali Esperia 73 00:09:19,798 --> 00:09:21,786 znamená „Země západu slunce“. 74 00:09:21,986 --> 00:09:25,121 protože objevili, že pluje směrem k zapadajícímu slunci. 75 00:09:26,269 --> 00:09:31,333 Moji lidé to také poznali plavbou na sever 76 00:09:31,533 --> 00:09:33,175 Má hluboké lesy, vody 77 00:09:33,519 --> 00:09:38,779 a velká řeka, která pomalu teče k moři 78 00:09:39,320 --> 00:09:42,209 první, na kterou narazíte, když jdete po pobřeží. 79 00:09:45,980 --> 00:09:48,317 Řekněte to svým lidem. 80 00:09:48,517 --> 00:09:54,233 Povídali si, dokud nezačalo svítání roztavit světla nočních stínů. 81 00:09:55,460 --> 00:09:58,160 Potom Dido uspíšila návrat 82 00:09:58,260 --> 00:10:01,850 Nechtěla žádného z jeho poddaných, jít pracovat na pole 83 00:10:01,950 --> 00:10:05,639 viděl, jak se vrací do paláce v Kartágu 84 00:10:06,688 --> 00:10:08,819 Aeneas by si rád prodloužil noc 85 00:10:10,086 --> 00:10:14,158 Královnina slova ho přivedla dlouho očekávaný komfort. 86 00:10:16,043 --> 00:10:19,725 Sledoval, jak odchází a říká slova, která neslyšela: 87 00:10:21,851 --> 00:10:24,590 Pokud existují bohové, kteří se dívají na ty dobré, 88 00:10:24,790 --> 00:10:29,781 jestli někde existuje spravedlnost a an spravedlivé svědomí, bohové tě odměňují. " 89 00:10:30,130 --> 00:10:36,836 Dokud řeky tečou do moře, dokud má nebe hvězdy, tvé jméno zůstane ve mně 90 00:10:37,220 --> 00:10:39,110 jaká země mi říkáš. 91 00:10:40,210 --> 00:10:43,828 Když se královna vrátila do svého domu, bylo už za dne 92 00:10:44,028 --> 00:10:47,054 ale nechtěla, aby tam pronikalo světlo 93 00:10:47,870 --> 00:10:54,870 jako by chtěl držet stranou, spolu s paprsky slunce, obraz Aenea. 94 00:10:54,970 --> 00:10:58,791 Ale vzala Elenin závoj a dala si ho kolem ramen. 95 00:11:06,246 --> 00:11:07,778 Hlídal jsem tady celou noc. 96 00:11:10,680 --> 00:11:13,479 Poprvé lhala své sestře. 97 00:11:14,360 --> 00:11:18,274 Sestro, milejší než světlo 98 00:11:20,339 --> 00:11:22,733 Neuvědomujete si, že dusíte život v sobě? 99 00:11:26,279 --> 00:11:30,348 Tak sám se díváš, jak tvoje mládí utíká pryč 100 00:11:30,548 --> 00:11:32,449 navštívily temné sny. 101 00:11:33,778 --> 00:11:36,224 Myslíš, že to záleží na popelu mrtvých? 102 00:11:38,453 --> 00:11:40,120 Když byl Sicheo naživu 103 00:11:40,320 --> 00:11:43,149 chtěl dvě společné postavy muže a ženy 104 00:11:44,107 --> 00:11:47,246 vzpomněl si na nerozlučitelnost svého manželství s Dido. 105 00:11:48,532 --> 00:11:52,196 Královna si to naivní simulakrum vzala s sebou do vyhnanství. 106 00:11:55,610 --> 00:11:58,798 V těch dnech pán všech zemí, které se rozprostírají mezi obrovskou africkou pouští a Libyjským mořem 107 00:12:01,647 --> 00:12:03,193 přišel do Kartága 108 00:12:04,938 --> 00:12:09,024 Jednou ročně cestoval po svých doménách přijímat daně poddaných národů 109 00:12:11,093 --> 00:12:12,791 I Féničané mu to dlužili 110 00:12:14,209 --> 00:12:19,431 protože uprchlá královna od něj koupila opuštěné město na pláži. 111 00:12:20,752 --> 00:12:26,633 Jmenoval se larba, syn Hammona a nymfy Garamantides. 112 00:12:26,833 --> 00:12:31,810 Byl nejbohatším a nejmocnějším z afrických králů který obklopil království Dido. 113 00:13:14,030 --> 00:13:20,228 Králi Iarbo, představuji se ti Přiznám se, že cítím velkou a hlubokou zdrženlivost. 114 00:13:21,236 --> 00:13:25,372 Několikrát, což mi dělá takovou čest, požádal jsi mě, abych byla tvou královskou nevěstou. 115 00:13:26,185 --> 00:13:28,805 ale tohle... Dal jsi přednost těžké samotě 116 00:13:30,349 --> 00:13:35,906 Moje osamělost je známkou věrnosti památce mého manžela a lidem, kteří mě následovali do vyhnanství. 117 00:13:38,491 --> 00:13:41,356 "Svatá vdova" ti říkala tvoje sestra Anna. 118 00:13:41,556 --> 00:13:43,436 Opatrně, Dido 119 00:13:43,636 --> 00:13:47,713 Závazek, který jste si dali sami se sebou je velmi vážný. 120 00:13:48,650 --> 00:13:50,787 Žádná slabost ti nebude odpuštěna. 121 00:13:50,987 --> 00:13:52,551 Ani u tebe, larbo? 122 00:13:52,751 --> 00:13:56,362 Od té doby, co jsi odmítl mou nabídku 123 00:13:56,562 --> 00:14:00,286 Myslím, že je správné vás oslovit jako bys byl král a ne žena 124 00:14:01,118 --> 00:14:04,532 ale ať už je důvod, který tě sem přivedl, vždy mě potěší, když tě vidím. 125 00:14:06,690 --> 00:14:12,913 Králi Iarbo, rád bych využil toto privilegium udělil mi můj chudý a osamělý královský rod 126 00:14:13,113 --> 00:14:16,977 pomoci skupině trosečníků utábořených na našich plážích 127 00:14:17,993 --> 00:14:20,596 a k tomu potřebuji váš souhlas. 128 00:14:20,796 --> 00:14:25,395 o kom to mluvíš? Skupina Trojanů, kteří utekli z jejich zničeného města 129 00:14:25,595 --> 00:14:28,681 Dorazili sem živí, ale přišli o všechno. 130 00:14:30,273 --> 00:14:32,750 A jste si jistý, že si zaslouží pomoc vaší ženy. 131 00:14:32,850 --> 00:14:35,161 Neznáte jejich bolesti, jejich utrpení! 132 00:14:39,470 --> 00:14:41,520 Jak žijí? 133 00:14:41,620 --> 00:14:43,470 co potřebují? 134 00:14:43,570 --> 00:14:45,300 Prostředky pokračovat v cestě 135 00:14:45,400 --> 00:14:47,238 Jejich lodě jsou ve špatném stavu. 136 00:14:48,003 --> 00:14:50,929 Přál bych si, aby v zimě mohli postavit velkou a bezpečnou loď 137 00:14:52,247 --> 00:14:53,243 ale musí najít nějaké dřevo 138 00:14:54,920 --> 00:14:58,131 Necháme je svobodně si vybrat nejbohatšími stromy v našem lese. 139 00:14:58,331 --> 00:14:58,800 Děkuji, králi Larbasi. 140 00:15:01,102 --> 00:15:02,193 Vy určíte, kolik jich mohou pokácet. 141 00:15:08,280 --> 00:15:11,965 A pak bylo v nebi řečeno: "Chci" 142 00:15:12,330 --> 00:15:19,463 ale lidé nemohli slyšet a dokonce ani bohové nemůže znát neměnné tajné vzory 143 00:15:20,670 --> 00:15:25,951 Řekla, že můžeme pokácet tolik stromů, kolik jen býčí kůže pojme 144 00:15:27,592 --> 00:15:29,587 Je to výkon, který nikdy nevyřešíme. 145 00:15:33,081 --> 00:15:34,359 Jsou to vaše slova, nebo vaše vlastní? 146 00:15:35,010 --> 00:15:35,710 Moje. 147 00:15:35,910 --> 00:15:39,984 Je to africká hádanka, chci, aby to zjistili sami. 148 00:15:40,184 --> 00:15:43,550 Není to tak těžké pochopit... 149 00:15:43,750 --> 00:15:48,277 Zjistil jsem: musíte to nakrájet na co nejtenčí proužky 150 00:15:48,660 --> 00:15:51,700 takže můžeme plně využít povrch kůže! 151 00:15:51,900 --> 00:15:53,384 Nůž, dej mi nůž! 152 00:15:56,139 --> 00:15:59,257 A bylo to řečeno znovu 153 00:16:02,140 --> 00:16:06,179 "Tady vám nabízím nůž." 154 00:16:15,100 --> 00:16:21,343 No vidíš, zjistili to tajemství ještě dříve, než jsem si myslel. 155 00:16:21,543 --> 00:16:24,013 Zajímalo by mě, proč by král Larba chtěl vyřešit hádanku. 156 00:16:24,633 --> 00:16:26,041 To jsou tajemné zvyky. 157 00:16:28,759 --> 00:16:30,413 Vaši přátelé jsou vynalézaví. 158 00:16:33,110 --> 00:16:35,102 Jsou šťastní, jejich mysl běží rychleji. 159 00:16:35,540 --> 00:16:36,676 A proč jsou šťastní? 160 00:16:37,122 --> 00:16:39,611 Pro loď, kterou vám dovolím postavit? 161 00:16:39,811 --> 00:16:45,999 Ne, za to, co jste jim dali, konkrétní viditelnou budoucnost. 162 00:16:46,963 --> 00:16:53,147 "Země, která má hluboké lesy, velká řeka, která pomalu teče k moři“. 163 00:16:54,760 --> 00:16:56,660 To jsou vaše slova, pamatujete? opakoval jsem jim 164 00:16:59,859 --> 00:17:04,486 a teď vidí zemi to jim bylo slíbeno tak dávno 165 00:17:04,686 --> 00:17:09,188 když jsme je s otcem přesvědčovali aby opustili půdu, na které pracovali 166 00:17:09,388 --> 00:17:13,240 a ve kterých se cítili pohodlně. 167 00:17:13,429 --> 00:17:20,226 Nyní vidí pole k orání, studny k kopání 168 00:17:20,426 --> 00:17:27,889 Běžné věci jsou za tímto mořem 169 00:17:28,089 --> 00:17:32,536 věci, které tvá slova učinila méně nepřátelskými, 170 00:17:32,736 --> 00:17:34,580 méně bezbřehá 171 00:17:36,690 --> 00:17:40,391 Otče! s těmito kládami postavíme loď který se nebude bát na žádném moři 172 00:17:40,789 --> 00:17:43,233 ženy si budou muset ušít větší plachtu 173 00:17:43,700 --> 00:17:46,743 Tyto stromy padnou pod naše okenice! 174 00:17:47,899 --> 00:17:51,687 Aeneasi, podívej se, kolik stromů může tento pás obsahovat 175 00:17:51,887 --> 00:17:55,220 Je jich tolik. 176 00:17:56,069 --> 00:17:57,438 Naše zbraně jsou tedy mírumilovné. 177 00:18:07,929 --> 00:18:10,929 Dido, proč mi pomáháš stavět loď? 178 00:18:11,029 --> 00:18:14,010 Proč jsi šel na Larbu? 179 00:18:18,680 --> 00:18:24,076 Nestavte se s těmi malými tváří k moři lodě, které tě zradily. 180 00:18:26,919 --> 00:18:33,710 Vaši a moji lidé budou moci stavět společně větší loď. 181 00:18:34,591 --> 00:18:39,082 Fénická loď jako ty, které plují po nejvzdálenějších mořích 182 00:18:40,325 --> 00:18:43,190 Chci... chci ti jen pomoci. 183 00:18:50,269 --> 00:18:51,549 Chceš odejít? 184 00:18:55,549 --> 00:18:57,789 Myslíte, že si můžu vybrat? 185 00:19:00,710 --> 00:19:04,658 Dido, Dido, já... 186 00:19:06,549 --> 00:19:09,688 Enea neunesla její pohled 187 00:19:09,888 --> 00:19:12,593 Četl její tajný konflikt. 188 00:19:12,793 --> 00:19:16,420 Bál se trpět sobě rovným. 189 00:19:24,260 --> 00:19:30,331 Jako když těžká síla drží unavená těla v noci nehybný na zemi 190 00:19:31,038 --> 00:19:35,773 Eneovi se tedy zdálo, že Ascanius, běhal v lese se svými společníky, volal ho. 191 00:19:35,996 --> 00:19:37,553 Otec! ... a že na to nemohl dosáhnout 192 00:19:37,753 --> 00:19:40,897 S těmito záznamy postavíme loď který se nebude bát žádného moře! 193 00:20:05,850 --> 00:20:10,271 Sestro, byla jsi dlouho pryč z paláce! 194 00:20:13,048 --> 00:20:19,130 Šel jsem požádat krále o povolení kácet stromy aby Aeneas a jeho muži mohli postavit loď. 195 00:20:22,851 --> 00:20:25,693 Doufám, že jste souhlasili se sňatkem s králem Larba 196 00:20:32,127 --> 00:20:33,848 Rozhlédněte se kolem sebe 197 00:20:35,111 --> 00:20:38,197 Neviděli jste ty nubs za sebou? hory připravené napadnout naše pole? 198 00:20:39,135 --> 00:20:41,110 A náš bratr je nejneústupnější z nepřátel 199 00:20:41,210 --> 00:20:44,789 Nemysli si, že ho vidíš přicházet se svými loděmi, aby nás potrestal za náš útěk? 200 00:20:44,989 --> 00:20:50,607 Proč se mnou tak mluvíš, sestro? Proč mě chceš vyděsit? 201 00:20:52,584 --> 00:20:58,707 Víš, osamělost tvé vdovy je slabostí království 202 00:20:58,847 --> 00:21:00,109 Ne, není to pravda! 203 00:21:03,360 --> 00:21:06,669 Tato samota je moje síla. 204 00:21:06,769 --> 00:21:08,940 Kolem toho se naši lidé sjednotili 205 00:21:10,106 --> 00:21:13,149 Pamatujete si, když byl můj manžel zabit zradou? 206 00:21:13,349 --> 00:21:16,198 Všichni se děsí zločinu spáchaného naším bratrem 207 00:21:16,398 --> 00:21:19,645 Pouze ve jménu Sicheo ze mě udělali královnu. 208 00:21:20,941 --> 00:21:22,419 V této samotě vidí důkaz mé věrnosti 209 00:21:24,906 --> 00:21:26,180 Už je to dávno. 210 00:21:27,335 --> 00:21:29,080 Dnes jsme jen dvě svobodné ženy 211 00:21:29,180 --> 00:21:31,968 Jméno Aeneas, jeho rodokmen, jeho hodnota 212 00:21:32,168 --> 00:21:36,960 mohl být jistou obranou království a ty mu pomůžeš odejít! 213 00:21:46,616 --> 00:21:50,499 Chceš, abych zradil svůj lid a sebe. 214 00:21:57,260 --> 00:22:00,521 Ani nevíš, v jakém jsem nebezpečí! 215 00:22:06,310 --> 00:22:09,000 Anna, sestra.. 216 00:22:10,330 --> 00:22:13,049 miluji ho. 217 00:22:16,090 --> 00:22:20,130 Znám známky prastarého plamene 218 00:22:22,740 --> 00:22:25,223 ale nejdřív chci, aby se nade mnou zvedla země 219 00:22:25,610 --> 00:22:29,081 a ten všemocný Jupiter s bleskem 220 00:22:29,281 --> 00:22:33,863 spěchá mě mezi duchy podsvětí, než tě urazím! 221 00:22:34,400 --> 00:22:38,118 Máte čas se rozhodnout 222 00:22:38,802 --> 00:22:41,375 Loď, kterou chcete nabídnout Aeneovi nebude brzy dokončena. 223 00:22:41,575 --> 00:22:44,565 Jeho stavba vydrží déle než v zimě 224 00:22:56,720 --> 00:22:58,814 Dny plynuly 225 00:22:59,926 --> 00:23:02,303 Dido a Aeneas se už nikdy nesetkali 226 00:23:03,879 --> 00:23:09,612 Napadlo ho, jestli je správné umlčet vzpomeňte si na slova, která si vyměnili v lese 227 00:23:10,567 --> 00:23:11,956 nebo kdyby bylo lepší na ně zapomenout 228 00:23:21,190 --> 00:23:26,850 Dido rozmnožila obětiny do urny která obsahovala popel jejího ztraceného manžela. 229 00:23:28,253 --> 00:23:29,816 ale ty sliby ji jen bolely 230 00:23:33,760 --> 00:23:38,080 Jako neopatrná srnka, která se tlačí z lesa 231 00:23:38,280 --> 00:23:42,754 a spatřil ho muž s lukem a probodnutý šípem. 232 00:23:43,660 --> 00:23:46,600 Lovec neví, že ji zasáhl 233 00:23:47,600 --> 00:23:50,992 a ona uteče a v boku nese smrtící šíp, 234 00:23:56,660 --> 00:23:59,182 Miluji na tomto muži to, co ho ode mě drží dál 235 00:24:00,450 --> 00:24:05,130 Miluji jeho mimořádný osud, který mu přikazuje vrátit se do moře 236 00:24:05,530 --> 00:24:07,562 a přeji si, aby nikdy neodešel. 237 00:24:09,520 --> 00:24:15,565 Miluji jeho loajalitu k lidem a přál bych si, aby jeho lidé neexistovali. 238 00:24:16,880 --> 00:24:20,277 Pomáhám mu postavit loď, která se vydá tam, kam ho osud zavolá, 239 00:24:20,477 --> 00:24:22,166 nebo kam chce jít. 240 00:24:23,530 --> 00:24:26,989 Ale také chci, aby se tato loď narodila zdeformovaná 241 00:24:27,189 --> 00:24:29,658 nebo že ji zničí vlny 242 00:24:29,858 --> 00:24:32,255 právě ten den, kdy se dotkne moře! 243 00:24:51,400 --> 00:24:53,836 Aeneasi, bouře se láme! 244 00:25:08,020 --> 00:25:11,160 Pojď, schovejme se! 245 00:25:34,119 --> 00:25:39,303 To byl pro ni první krok ke smrti, 246 00:25:39,503 --> 00:25:41,552 první příčinou zla. 247 00:26:27,220 --> 00:26:34,031 Kamenité hory, které obklopují vaše město a zatlačte ji směrem k moři 248 00:26:34,231 --> 00:26:36,975 bude zelená s cedry a olivovníky 249 00:26:38,960 --> 00:26:42,104 Sluneční paprsky budou sladce dopadat na vaši tvář 250 00:26:44,760 --> 00:26:47,593 ale víc, víc, mnohem víc pro tebe udělám 251 00:26:49,548 --> 00:26:51,151 vlk uteče před ovcí 252 00:26:51,540 --> 00:26:54,001 duby dají zlatý med 253 00:26:54,824 --> 00:26:57,503 mezi pšenicí pokvetou narcisy 254 00:26:58,181 --> 00:26:59,725 sovy poletí s labutěmi 255 00:27:00,970 --> 00:27:05,902 Toto jsou kouzelné věci, které pro vás udělám. 256 00:27:45,292 --> 00:27:48,418 Na konci jara se tato loď dotkne moře! 257 00:27:57,250 --> 00:28:03,547 Staří Féničané zběhlí v umění moře pomohl Trojanům postavit loď. 258 00:28:05,421 --> 00:28:07,821 Trojané pracovali s dychtivou pohotovostí 259 00:28:08,021 --> 00:28:11,913 jako mravenci drancující hromadu obilí vzpomínající na zimu. 260 00:28:16,770 --> 00:28:19,634 Aeneas byl daleko 261 00:28:20,220 --> 00:28:23,221 a sláva přinesla slova do moře. 262 00:28:24,990 --> 00:28:28,823 Říkalo se, že Dido a Aeneas dbají na své národy 263 00:28:29,023 --> 00:28:31,865 už se neobtěžovali skrývat svou vášeň 264 00:28:33,310 --> 00:28:37,110 Anna prý chránila jejich vinu 265 00:28:37,210 --> 00:28:39,412 že se práce ve městě zastavily 266 00:28:40,200 --> 00:28:43,178 že Kartágo přestalo růst 267 00:28:45,440 --> 00:28:52,176 Před dlouhou dobou utekl z Olympu bůh Saturn 268 00:28:52,376 --> 00:28:59,241 a byl to jeho vlastní syn, Jupiter, kdo ho odehnal 269 00:28:59,441 --> 00:29:09,406 a toulal se dlouho, dlouho, nikde nenašel klid, který tak dlouho hledal 270 00:29:10,980 --> 00:29:15,361 protože velká moc jeho syna ho ohrožovala, kamkoli šel. 271 00:29:17,070 --> 00:29:18,798 Je to legenda. 272 00:29:18,998 --> 00:29:20,208 Věříš tomu? 273 00:29:20,408 --> 00:29:24,200 Váš příběh mě okouzlil. 274 00:29:24,690 --> 00:29:27,067 Neptal ses mě na konec. 275 00:29:27,360 --> 00:29:29,865 Myslel jsem, že to nevíš 276 00:29:30,885 --> 00:29:32,024 Ne, příběh pokračuje. 277 00:29:33,120 --> 00:29:39,024 Říká se, že bůh nakonec objeví útočiště kde se jednou provždy zastavil. 278 00:29:39,224 --> 00:29:41,450 A muži, kteří ho vítali 279 00:29:41,650 --> 00:29:43,960 žili, aniž by znali chamtivost, 280 00:29:44,160 --> 00:29:46,675 násilí, útlak, posedlost 281 00:29:49,860 --> 00:29:52,161 ale nikdo neví, kde to místo je. 282 00:29:53,639 --> 00:30:00,676 Královna už nemyslí na své dekorum. 283 00:30:01,445 --> 00:30:05,196 Dido se nebojí skandálu. 284 00:30:05,396 --> 00:30:10,771 Nechce svou lásku skrývat. 285 00:30:10,971 --> 00:30:14,800 Prohlásí to za svatební lásku. 286 00:30:16,530 --> 00:30:21,287 Dido tak zakrývá svou vinu. 287 00:30:21,487 --> 00:30:22,250 a teď 288 00:30:27,290 --> 00:30:32,407 Sláva putuje po zemích, po velkých městech 289 00:30:33,234 --> 00:30:39,388 Na zemi není mor, který by se pohyboval rychleji a na jeho cestě znásobuje svůj nehorázný krok. 290 00:30:41,730 --> 00:30:44,962 Narodí se malé a vystrašené, ale brzy se vzdouvá ve vzduchu 291 00:30:45,162 --> 00:30:49,255 Chodí po zemi, ale hlavu schovává mezi zdmi. 292 00:30:49,980 --> 00:30:55,263 Sláva se šíří jistá a pochybná věci bez rozdílu 293 00:30:55,560 --> 00:30:57,905 V noci neúnavně létá. 294 00:30:58,105 --> 00:31:00,450 Mezi zemí a nebem v dutém stínu 295 00:31:01,450 --> 00:31:04,183 No i přes den se víčka pomalu zavírají ke spánku 296 00:31:04,557 --> 00:31:12,599 a podrobí zděšení chudá města a vesnice, šíření neopatrných pravd a také lží. 297 00:31:33,150 --> 00:31:37,950 Mezitím na pláži Trojané slavili návrat jara 298 00:31:39,594 --> 00:31:44,734 Byly tam stejné obřady, stejné tance z minulosti a ten den byli šťastní 299 00:31:44,934 --> 00:31:49,999 i když oblohu přešlo mnoho měsíců od chvíle, kdy přistáli na pláži Kartága, 300 00:31:50,320 --> 00:31:53,709 a stále neměli domy, studny ani trhy. 301 00:32:13,429 --> 00:32:18,879 Ascanio řídil večírek místo svého otce 302 00:33:05,429 --> 00:33:08,091 Čest královně! 303 00:33:25,330 --> 00:33:30,714 Královna často nosila Trójanům jídlo a dary 304 00:33:32,493 --> 00:33:35,581 Toho dne se radovala, když je viděla slavit a být klidní 305 00:33:37,077 --> 00:33:39,989 Viděla také, že stavba lodi se zastavila 306 00:33:41,583 --> 00:33:45,407 pak si myslela, že je čas jim to říct 307 00:33:45,607 --> 00:33:49,431 na co tajně myslela mnoho dní. 308 00:33:56,083 --> 00:33:56,779 Děkujeme za tuto návštěvu, královno 309 00:33:56,879 --> 00:34:02,214 ale rádi bychom vám to řekli toto je naposledy, co přijímáme vaše dary 310 00:34:03,598 --> 00:34:05,445 jestli, jak věřím, jsou tyto dary pro nás 311 00:34:07,851 --> 00:34:09,851 proč? 312 00:34:11,310 --> 00:34:15,901 Neobviňujte nás z nevděku a neberte má slova špatně. 313 00:34:16,101 --> 00:34:18,082 Víme, že vám hodně dlužíme 314 00:34:18,739 --> 00:34:21,347 a příliš dlouho využíváme vaši pohostinnost. 315 00:34:30,810 --> 00:34:34,431 Ale nenabízím ti zůstat tady jako moji hosté 316 00:34:34,880 --> 00:34:40,801 Opusťte pláž, pojďte do města, moje město je tvoje 317 00:34:41,001 --> 00:34:44,869 Nebudu dělat rozdíl mezi Féničany a Trojany 318 00:34:45,069 --> 00:34:46,591 Budeme jeden lid. 319 00:34:48,030 --> 00:34:49,080 Jeden člověk sám? 320 00:34:49,280 --> 00:34:52,001 Říkáš velmi vážné věci, královno 321 00:34:52,586 --> 00:34:56,580 Ale zná Enea tento váš návrh? 322 00:34:56,946 --> 00:35:01,590 Myslím, že už to ví, protože s námi už dlouho nebydlí, 323 00:35:01,790 --> 00:35:03,687 zapomněl na osud svého lidu 324 00:35:03,887 --> 00:35:08,400 a zanechání nedokončené práce na lodi že jsi mu nabídl, aby odešel. 325 00:35:11,662 --> 00:35:15,414 Pokud Aeneas opravdu chce, aby tady naše jméno zmizelo 326 00:35:15,614 --> 00:35:21,381 proč nás přesvědčil, že země určená nám je jiná? 327 00:35:23,403 --> 00:35:25,155 Zeptej se ho sama, má dcero 328 00:35:25,355 --> 00:35:28,709 zeptej se ho, prosím, i když tě to bude bolet. 329 00:35:43,590 --> 00:35:46,510 Pamatujete si, co řekl orákulum? 330 00:35:46,710 --> 00:35:52,029 "Vraťte se do země svých otců" 331 00:35:52,229 --> 00:35:55,500 Neříkal nic jiného? 332 00:35:56,020 --> 00:36:00,694 Je tu ještě jedna věc, kterou jsem svým lidem nikdy neřekl. 333 00:36:01,119 --> 00:36:01,855 Řekl: 334 00:36:02,055 --> 00:36:08,240 děti dětí a ti kdo bude žít budoucí staletí 335 00:36:08,440 --> 00:36:10,634 bude mít nadvládu nad všemi národy 336 00:36:12,220 --> 00:36:19,912 Kdybych s tebou měl dítě, byla by to linie, kterou si věštec přeje 337 00:36:27,890 --> 00:36:31,539 Neporozuměl jsi Ilioneovým slovům. 338 00:36:33,515 --> 00:36:35,453 Moji lidé mě žádají, abych si vybral mezi vámi a jimi 339 00:37:00,160 --> 00:37:05,075 Kdyby se vaši lidé zeptali na totéž, jste si jistý, že byste si vybrali mě? 340 00:38:21,231 --> 00:38:23,273 Enea .. Vždy ve střehu, Palinuro. 341 00:38:24,150 --> 00:38:26,942 Víš, moje slabost je dívat se na hvězdy když všichni ostatní spí. 342 00:38:27,142 --> 00:38:31,433 V takovou noc - myslel jsem si - před východem slunce se Aeneas vrátí. 343 00:38:32,610 --> 00:38:34,493 Je tam dole na pláži všude klid? 344 00:38:34,693 --> 00:38:36,680 Chceš, abych je vzbudil a oznámil tvůj návrat? 345 00:38:38,340 --> 00:38:40,513 Nejsem si ani jistý, že by s tím byli spokojeni. 346 00:38:40,713 --> 00:38:43,421 Ještě jsi je nepoznal. 347 00:38:43,621 --> 00:38:47,050 Vidíš, oni se báli jen tebe nikdy by se k nim nevrátil, 348 00:38:49,381 --> 00:38:51,199 Proč, taky tě to nenapadlo? 349 00:38:51,399 --> 00:38:51,922 Ne, Aeneasi. 350 00:38:52,122 --> 00:38:55,024 Věděl jsem, že nic nebude sílu tě zadržet 351 00:38:56,454 --> 00:39:00,411 V Epiru jsem jednou viděl velký dub že horské větry chtěly strhnout. 352 00:39:01,196 --> 00:39:08,077 Větve nahoře se zkroutily s každým zatřesením kmene, pokrytí země listím 353 00:39:09,301 --> 00:39:12,983 ale strom se houževnatě bránil ke skále s hlubokými kořeny 354 00:39:15,033 --> 00:39:18,155 a síla větrů proti tomu nic neudělala. 355 00:39:19,260 --> 00:39:23,763 Takže existují muži, kteří se zavírají se dostávají do bolesti, které si nemohou ulevit 356 00:39:26,671 --> 00:39:30,935 a mysl zůstává nehybná, slzy netečou. 357 00:40:16,160 --> 00:40:22,351 Další den Dido chtěla, aby byla učiněna oběť v přítomnosti lidu Kartága 358 00:40:24,440 --> 00:40:27,462 Od té doby se obřad neslavil Trojané dorazili na pobřeží. 359 00:40:29,119 --> 00:40:34,901 Dido chtěla, aby to jeho lidé věděli starověký řád byl obnoven. 360 00:40:47,350 --> 00:40:50,922 Ale k čemu je prosit o milost? 361 00:40:52,060 --> 00:40:55,071 Oheň požírá jemné kosti 362 00:40:55,834 --> 00:40:58,038 rána tiše roste v hrudi. 363 00:41:26,129 --> 00:41:30,080 V Tyru bylo ve starověku zvykem zabít krále 364 00:41:30,280 --> 00:41:33,786 takže jeho duch navždy patřil lidem, 365 00:41:34,530 --> 00:41:36,486 jeho krev generuje další krále. 366 00:41:38,556 --> 00:41:42,404 Sama Dido nařídila, když přišla do Libye ze své ztracené vlasti 367 00:41:43,433 --> 00:41:47,264 že jednou za rok se tento krutý rituál opakoval na simulaku, 368 00:41:49,219 --> 00:41:53,069 a tak teď královna viděla, jak umírá. 369 00:42:44,160 --> 00:42:48,443 Sláva dosáhla i larbas. 370 00:42:48,643 --> 00:42:52,727 Afrického krále přitahovalo to, co se stalo na jeho území, 371 00:42:52,927 --> 00:42:56,610 v obavách o osud královny dorazil do Kartága 372 00:42:57,951 --> 00:42:59,674 ale nešel do paláce, 373 00:43:00,296 --> 00:43:03,076 dorazil na pláž a hledal Aenea. 374 00:43:05,410 --> 00:43:07,110 Našel ho poblíž konstrukce lodi 375 00:43:07,780 --> 00:43:12,998 Aeneas znovu změnil názor a chtěl stavbu znovu aktivovat. 376 00:43:13,182 --> 00:43:14,383 Řekli mi, že se mnou chceš mluvit. 377 00:43:22,003 --> 00:43:25,574 Takže ty jsi ten Aeneas, Trojan který chce dát lidem v Kartágu zákony 378 00:43:27,458 --> 00:43:30,604 a plánuje postavit hradby na pozemku, který patří králi Larbasovi 379 00:43:33,601 --> 00:43:36,378 Nestavím zdi a tato země není tvoje, larbo 380 00:43:36,578 --> 00:43:39,440 Dal jsem tento centimetr půdy ženě, aby tam postavila město 381 00:43:41,013 --> 00:43:43,811 jako jsem ti dal dřevo na stavbu lodi 382 00:43:44,210 --> 00:43:46,194 ale tahle kostra nikdy nevypluje! 383 00:43:46,774 --> 00:43:50,321 Je země Dido již nebude pracovat protože královna je daleko od svého lidu! 384 00:43:50,569 --> 00:43:55,391 A kvůli tobě prohrála jediná síla, kterou měla: její ctnost! 385 00:44:10,860 --> 00:44:12,776 Enea 386 00:44:13,360 --> 00:44:19,805 Chce odejít, aniž by mi řekl, taky víš, že odchází! 387 00:44:20,005 --> 00:44:22,468 Nestačí ti, že jsem se od něj oddělil? 388 00:44:22,668 --> 00:44:24,530 Nerozumím, o čem mluvíte. 389 00:44:26,410 --> 00:44:29,565 Ty a Aeneas přede mnou něco skrýváte 390 00:44:30,820 --> 00:44:33,010 Jistě se vám již svěřil se svými záměry. 391 00:44:33,110 --> 00:44:36,716 Tobě, který jsi ho sem přivedl, když potřeboval moji ochranu 392 00:44:36,940 --> 00:44:38,078 a teď mu to nestačí 393 00:44:38,278 --> 00:44:41,157 že jsem mu dovolil vrátit se k jeho lidi, že jsem to s ním vzdal... 394 00:44:41,779 --> 00:44:45,243 Odejde a ty to víš! Nebuď ke mně nespravedlivá, sestro! 395 00:44:45,491 --> 00:44:46,214 On odejde! 396 00:44:46,414 --> 00:44:48,720 Co to rozrušilo vaši mysl? 397 00:44:52,580 --> 00:44:56,387 Odpusť mi! Jo, možná mě něco naštvalo! 398 00:45:01,130 --> 00:45:05,052 Musíme odejít, než k tomu budeme mít také méně síly 399 00:45:05,511 --> 00:45:07,623 než nás naše ženy přesvědčí, abychom tu zůstali. 400 00:45:08,149 --> 00:45:10,417 To není prastará matka, země našich otců. 401 00:45:10,617 --> 00:45:13,464 ani ten, za kterým se tolik let honíte. 402 00:45:14,235 --> 00:45:18,772 Tohle je prostě země Féničanů a královna nás požádala, abychom se stali Féničany. 403 00:45:21,150 --> 00:45:24,939 Odmítli jsme její nabídku i vaším jménem, Aeneasi 404 00:45:26,430 --> 00:45:29,736 Pro vás jsme odmítli domov, na který máme nárok 405 00:45:30,945 --> 00:45:33,252 Naše děti tu vyrůstají jako divoši. 406 00:45:33,452 --> 00:45:37,956 Můžeme také restartovat stavbu velké fénické lodi. 407 00:45:38,156 --> 00:45:42,434 ale na opravu mi stačí jeden den naše lodě a položte je zpět do moře. 408 00:45:53,820 --> 00:45:57,959 Ať odejde, jestli chce! Nebudu to já, kdo ho tu bude držet! 409 00:45:59,085 --> 00:46:04,023 Ať si znovu vezme moře, protože mu to dovolím! 410 00:46:05,720 --> 00:46:07,435 Ať jde pryč! 411 00:46:07,717 --> 00:46:09,959 Nečekej, že k němu přiběhnu a budu ho prosit! 412 00:46:22,788 --> 00:46:24,563 Nic mu neříkej! 413 00:46:24,997 --> 00:46:27,183 Možná se nerozhodl odejít... 414 00:46:29,651 --> 00:46:31,555 Nemůže odejít, loď ještě není dokončena! 415 00:46:35,630 --> 00:46:38,089 Jdi, sestro... jdi a uvidíš! 416 00:46:43,219 --> 00:46:46,703 Krutá lásko ... jak tvrdě prosazuješ srdce lidí! 417 00:47:38,789 --> 00:47:42,045 Anno, vrať se! 418 00:47:44,030 --> 00:47:45,202 Našel jsem cestu. 419 00:47:45,714 --> 00:47:47,940 Raduj se se mnou, sestro. 420 00:47:48,040 --> 00:47:54,497 Našel jsem cestu, která mě vrací k němu a zbavuje mě vášně. 421 00:48:06,920 --> 00:48:09,331 Je to pravda, snil jsem. 422 00:48:10,970 --> 00:48:15,704 Běželi jsme spolu na dlouhé cestě, která nikdy neskončila. 423 00:48:17,510 --> 00:48:20,609 Na konci byla tma. 424 00:48:21,736 --> 00:48:24,731 Volal jsem ti, ale neodpověděl jsi mi. 425 00:48:26,232 --> 00:48:29,167 Byl jsi se mnou a zmizel jsi. 426 00:48:30,477 --> 00:48:31,477 Proč? 427 00:48:41,587 --> 00:48:43,844 Ale je to sen, jsi tady vedle mě. 428 00:48:46,690 --> 00:48:48,808 Poslouchat. 429 00:48:49,200 --> 00:48:53,028 Vím, nikdy jsi přede mnou nezatajil pravdu, 430 00:48:54,440 --> 00:48:58,963 nikdy jsi nezkoušel vypadat jako jiný muž 431 00:48:59,163 --> 00:49:01,845 nelhal jsi. 432 00:49:02,940 --> 00:49:06,137 Byl jsi sám, zoufalý. 433 00:49:10,612 --> 00:49:16,882 Společně jsme podlehli chybě kterému jen já jsem dal "svatební" jméno. 434 00:49:18,103 --> 00:49:20,072 Jednoho dne jsi mi řekl: 435 00:49:20,393 --> 00:49:26,754 „Zajímalo by mě, jestli to osud, který mi zachránil život, chce aby mi výměnou dal samotu a ticho" 436 00:49:28,350 --> 00:49:33,600 Řekl jsi mi: „Proč musím dávat a nepřijímáš slovo, které utěší?" 437 00:49:33,818 --> 00:49:36,445 "Proč musím ukazovat cestu, když ji sám neznám?" 438 00:49:41,751 --> 00:49:43,964 Místo toho plánujete odjet do cizích zemí 439 00:49:45,222 --> 00:49:48,194 dostat se do zemí, které nikdo nezná, které ani ty neznáš, 440 00:49:49,366 --> 00:49:54,655 země, které jsem odhalil k vám mými slovy. 441 00:49:57,102 --> 00:50:01,738 Je tam vaše nová vlast, a tam se narodí vaši potomci. 442 00:50:04,568 --> 00:50:08,689 Syn... kdybych aspoň měl syna s tebou! 443 00:50:10,158 --> 00:50:12,920 kdybych ho měl hledat ve svých pokojích 444 00:50:13,120 --> 00:50:17,464 kdyby měl tvou tvář, kdyby tu byl se mnou... 445 00:50:18,240 --> 00:50:20,390 Měl bych mít důvod žít 446 00:50:21,240 --> 00:50:23,656 Necítil bych se tak zoufale... 447 00:50:25,950 --> 00:50:33,587 Kdyby existoval bůh, spravedlivý bůh, který má soucit s nešťastnou láskou 448 00:50:36,308 --> 00:50:37,424 bůh, který má slitování... 449 00:50:49,770 --> 00:50:52,230 Sbohem Aeneasi.. 450 00:50:54,050 --> 00:50:56,500 sbohem... 451 00:50:56,630 --> 00:50:59,652 Počkám na tebe tady. 452 00:51:13,910 --> 00:51:17,533 Pak se šla opřít o oltář svého prvního manžela 453 00:51:17,733 --> 00:51:22,063 Zdálo se, že ji Sicheo volá z hlubin Hádu 454 00:51:23,730 --> 00:51:26,998 nebo to možná byla truchlivá píseň osamělé sovy 455 00:51:27,198 --> 00:51:30,952 který se snesl shora jako dlouhý výkřik. 456 00:51:33,363 --> 00:51:35,530 A tak uběhla noc.. 457 00:51:48,940 --> 00:51:53,499 Anno, řekni mi pravdu 458 00:51:58,180 --> 00:51:59,743 Už to přede mnou neschovávej. 459 00:52:03,288 --> 00:52:06,379 Aeneas odchází, je to tak? 460 00:52:07,750 --> 00:52:09,313 Je to pravda. 461 00:52:09,870 --> 00:52:12,408 Aeneas vypouští své lodě na moře. 462 00:52:35,190 --> 00:52:37,048 Má věta se naplňuje 463 00:53:01,220 --> 00:53:06,176 Anno, sestro, řekni mi, co mám dělat? 464 00:53:09,530 --> 00:53:15,812 Možná bych měl běžet přímo k němu a prosit ho, aby zůstal? 465 00:53:16,510 --> 00:53:19,819 nebo možná bude lepší, když zítra půjdu na odplouvajících trojských lodích? 466 00:53:22,140 --> 00:53:24,318 Nemyslíš, že by mě přijal? 467 00:53:27,137 --> 00:53:29,426 Nemůže mě odmítnout 468 00:53:30,607 --> 00:53:35,360 Copak jsem je nepřivítal, když přišli? ztroskotaný, vyčerpaný, zoufalý? 469 00:53:35,560 --> 00:53:38,001 Já, kdo je mohl nechat všechny zabít? 470 00:53:38,201 --> 00:53:45,903 Místo toho jsem jim nabídl pohostinnost jako by je poslali bohové... 471 00:53:47,170 --> 00:53:52,422 Odpusť mi sestro, za to můžu jen já! 472 00:53:53,176 --> 00:53:54,085 Ano, já 473 00:53:54,369 --> 00:53:56,831 Nezabránil jsem tvé lásce! 474 00:53:57,031 --> 00:54:01,952 Viděl jsem jen nebezpečí naší slabosti naší osamělosti! 475 00:54:02,152 --> 00:54:05,943 Pak se Anna bála, že její sestra ztrácí rozum 476 00:54:07,302 --> 00:54:11,759 Bála se, že urážka je pro ni silnější než samotná bolest 477 00:54:11,959 --> 00:54:15,368 a skromnost tak často vzývaná a pak zrazená 478 00:54:16,384 --> 00:54:18,454 stále pronikají do duše královny 479 00:54:18,654 --> 00:54:21,933 s hlasem viny a hanby 480 00:54:22,133 --> 00:54:24,727 Byl to božský podvod 481 00:54:26,049 --> 00:54:29,674 Teď běž. Nech mě být. 482 00:54:33,090 --> 00:54:36,398 Za úsvitu byla pláž opuštěná. 483 00:54:37,950 --> 00:54:41,065 Aeneasovy plachty už zmizely za obzorem 484 00:54:41,265 --> 00:54:44,902 Byla tam jen kostra lodi. 485 00:54:45,102 --> 00:54:50,158 Dido celou noc přinášela votivní dary 486 00:54:50,820 --> 00:54:52,568 ale mléko se srazilo 487 00:54:53,150 --> 00:54:55,802 víno se proměnilo v zkaženou krev, 488 00:54:57,589 --> 00:55:01,371 nebo se to zdálo její šokované mysli. 489 00:55:07,931 --> 00:55:11,600 Aeneasi, vidíš, že jsem odešel s tebou? 490 00:55:13,329 --> 00:55:18,491 Jak jsem tě mohl nechat jít samotnou, na moři, které už bylo vaším nepřítelem? 491 00:55:21,349 --> 00:55:24,130 Budu první, kdo uvidí zemi, kterou hledáte 492 00:55:24,330 --> 00:55:27,935 a postará se o vaše potomky 493 00:55:29,739 --> 00:55:37,886 Budu, kamkoli půjdeš, jako bledý duch 494 00:55:38,086 --> 00:55:41,779 Tak běsnila a byli vedle ní 495 00:55:41,979 --> 00:55:47,102 Juno, nevěsta Jupitera a Venuše dcera Jupitera 496 00:55:48,709 --> 00:55:51,080 Ten podvod vymysleli z nenávisti mezi nimi. 497 00:55:52,800 --> 00:55:55,649 A teď se dívali, aniž by mohli cokoliv udělat. 498 00:56:00,799 --> 00:56:03,071 Musím všechno spálit, hoste. 499 00:56:05,275 --> 00:56:07,116 Musím zničit, čeho jste se dotkl. 500 00:56:08,970 --> 00:56:11,477 Musím proklínat noc, kdy jsi spal na té posteli. 501 00:56:11,677 --> 00:56:14,781 To je to, co chtějí bohové propasti 502 00:56:14,981 --> 00:56:20,550 Erebus, Chaos a tři tváře panenské Diany 503 00:56:20,650 --> 00:56:23,133 Viděl jsem, jak se svaté mléko proměnilo v zkaženou krev 504 00:56:23,707 --> 00:56:29,090 Slyšela jsem hlas svého manžela Shechhaus mě volá dlouhými vzlyky 505 00:56:43,920 --> 00:56:51,217 Kdybych s tebou měl dítě, tak bude potomkem, o kterém mluvil orákulum. 506 00:57:00,450 --> 00:57:04,800 Pobřeží Afriky už není viditelné, dokonce ani vrcholky Atlasu 507 00:57:05,325 --> 00:57:07,107 Proč si nezkusíš myslet, že nikdy neexistovaly? 508 00:57:13,880 --> 00:57:18,253 Děkuji vám, bohové 509 00:57:24,977 --> 00:57:26,977 děkuji.. 510 00:57:32,863 --> 00:57:35,863 Bohové... nesnáším! 511 00:57:36,359 --> 00:57:38,582 Chci uniknout před světlem! 512 00:57:41,149 --> 00:57:44,258 ...mstitelé na poslední modlitbu! 513 00:57:44,458 --> 00:57:48,171 Pokud existuje bůh, který mstí zrazenou lásku, poslouchejte! 514 00:57:48,371 --> 00:57:57,060 Pokud i přes jeho bídnou vinu 515 00:57:58,155 --> 00:58:00,512 osud, který ho provází, je nevyhnutelný 516 00:58:01,608 --> 00:58:04,527 a bude moci dosáhnout země, ve kterou nevěřil 517 00:58:08,558 --> 00:58:10,755 ať si najde nemilosrdnou válku 518 00:58:10,955 --> 00:58:16,039 jako můj nepřítel, krutý, neúprosný 519 00:58:18,514 --> 00:58:21,115 že ty boje jsou fatální svému lidu, aby je rozehnal 520 00:58:21,315 --> 00:58:27,704 Nechť je dán nespravedlivý mír k němu poté, co bude bit 521 00:58:28,415 --> 00:58:30,554 Ať mu je odebrán jeho syn! 522 00:58:30,754 --> 00:58:33,858 Kéž se toulá jen v dlouhých nesnesitelných exulantech 523 00:58:36,038 --> 00:58:38,144 a ať prosí o pomoc dnem i nocí 524 00:58:38,344 --> 00:58:41,503 a ať si to vždy zapamatuje strašná muka jeho lidu! 525 00:58:41,703 --> 00:58:46,057 a kéž zemře ještě mladý bez pohřbu 526 00:58:46,257 --> 00:58:48,978 opuštěný na neznámé pláži! 527 01:00:51,370 --> 01:00:57,106 Třikrát zvedla hlavu a třikrát upadla a hledala světlo 528 01:00:57,695 --> 01:01:00,093 a plakala, když ji uviděla 529 01:01:00,293 --> 01:01:05,276 Poté se bohyně slitovala nad její těžkou smrtí 530 01:01:07,250 --> 01:01:10,996 Dido zemřela dříve, než jí určil čas 531 01:01:11,749 --> 01:01:16,672 a Proserpina si ještě nevytrhala chloupky který uvolňuje duši od těla 532 01:01:17,829 --> 01:01:22,886 a hle, sestoupil na zlatých křídlech 533 01:01:23,086 --> 01:01:26,328 zastavila se na jeho čele 534 01:01:27,091 --> 01:01:28,231 a ostříhat vlasy. 535 01:01:32,384 --> 01:01:34,987 Teplo z těla šlo okamžitě ven. 536 01:01:35,719 --> 01:01:37,992 Život zmizel ve větru. 537 01:02:42,280 --> 01:02:45,550 Takže bylo rozhodnuto takto. 538 01:02:45,647 --> 01:02:50,045 Že neuvidíte černý a smrtelný kouř která kontaminuje horizont za vámi 539 01:02:50,980 --> 01:02:53,709 Že si s sebou neponeseš přání smrti 540 01:02:54,520 --> 01:02:56,989 Tak bylo rozhodnuto, Ascanio. 541 01:03:08,029 --> 01:03:11,190 Dno moře se stalo lehčím 542 01:03:11,390 --> 01:03:13,349 Zde je mořské dno mělké 543 01:03:13,449 --> 01:03:15,130 Pokud je tam ostrov zastavte. 544 01:03:15,330 --> 01:03:17,573 Ne, Aeneas mi dal kurz a já ho dodržuji. 545 01:03:17,773 --> 01:03:24,546 Ale nikdo nemůže doufat, že překročí moře aniž bychom přecházeli z jednoho ostrova na druhý. 546 01:03:26,670 --> 01:03:28,381 Ti, kteří jsou staří, se do té země nikdy nedostanou. 547 01:03:29,130 --> 01:03:31,599 Místo toho se tam všichni dostaneme. 548 01:03:31,799 --> 01:03:34,200 Teď můj otec našel cestu. 549 01:03:34,400 --> 01:03:36,480 Ale pokud někdo chce přestat, zvládnou to na první zastávce! 550 01:03:36,580 --> 01:03:38,700 Jestli ještě bude zastávka v naší navigaci! 551 01:03:42,092 --> 01:03:43,456 Blíží se dlouhá zastávka, Ascanio 552 01:03:43,656 --> 01:03:48,396 Dá ti sílu, nejistotu a bolest svému otci. 553 01:03:50,213 --> 01:03:51,946 Podívejte se dolů. co to může být? 554 01:03:52,927 --> 01:03:53,756 já nevím. 555 01:03:54,040 --> 01:03:55,985 Je to jako hvězda na denním světle. 556 01:03:58,010 --> 01:04:00,440 Je to pravda. Zhaslo, vypadá to jako signál. 557 01:04:01,057 --> 01:04:02,957 Ve skutečnosti vidíte, že se to znovu rozsvítí. 558 01:04:07,759 --> 01:04:09,080 Palinuro, zastav. 559 01:04:10,488 --> 01:04:13,999 Ne, tady dolů nesmíme! 560 01:04:14,330 --> 01:04:18,104 V zemích Západu někteří divoké národy vysílají signály, aby přilákaly lodě. 561 01:04:18,304 --> 01:04:23,086 a když jsou na pláži suché, vyskakují, kořist, zabíjejí. 562 01:04:25,356 --> 01:04:26,719 Nebojte, půjdu se podívat sám. 563 01:05:13,680 --> 01:05:18,301 Misenus... věrný přítel. 564 01:05:19,657 --> 01:05:23,355 Ten, kdo podruhé bdí nad svými kroky. 565 01:05:23,722 --> 01:05:24,958 Potřetí se mu stane osudným. 566 01:05:33,093 --> 01:05:36,339 Velká pláň mu na okamžik připadala jako zaslíbená. 567 01:05:37,540 --> 01:05:40,045 Ale světlo, které ho vedlo, se rozplynulo 568 01:05:40,245 --> 01:05:43,633 a viděl zbraně zvednuté jako pohřební trofej. 569 01:05:45,501 --> 01:05:46,443 Byl ohromen. 570 01:05:47,513 --> 01:05:48,643 Byly to trojské zbraně 571 01:05:50,274 --> 01:05:52,335 Přemýšlel, komu patří 572 01:05:53,310 --> 01:05:55,764 Kdo je umístil, aby hlídali pláň. 573 01:05:56,250 --> 01:06:00,243 Kdo stále ctil trojské zbraně ve světě. 574 01:06:16,359 --> 01:06:18,997 kdo jsi? co tady děláš? 575 01:06:19,323 --> 01:06:21,555 Je to pirát! Ne, nevypadá jako pirát. Ano, je ozbrojený! 576 01:06:21,951 --> 01:06:23,793 Je to válečník. Chtěl jsi odnést zbraně! 577 01:06:24,858 --> 01:06:26,573 tak kdo jsi? jak ses sem dostal? 578 01:06:32,329 --> 01:06:34,172 Po moři 579 01:06:36,109 --> 01:06:38,242 Nikdy bych nezneuctil trojské zbraně. 580 01:06:40,167 --> 01:06:42,442 Jsem Trojan. My taky! 581 01:06:43,430 --> 01:06:45,334 Možná ví, čí jsou to zbraně 582 01:06:45,950 --> 01:06:48,574 Našli jsme je na voru 583 01:06:48,774 --> 01:06:49,387 Kdy? 584 01:06:49,587 --> 01:06:50,291 Před rokem. 585 01:06:51,372 --> 01:06:53,302 Musely patřit a válečník, který zemřel na moři. 586 01:06:54,078 --> 01:06:55,435 Říkáme mu trojský hrdina 587 01:07:26,760 --> 01:07:29,280 Proč jsi je sem dal? 588 01:07:29,473 --> 01:07:30,585 Podívat se na naše město 589 01:07:31,440 --> 01:07:34,090 Stavíme město, vidíte 590 01:07:34,490 --> 01:07:36,831 Rozhodli jsme se ji věnovat tomuto neznámému hrdinovi 591 01:07:37,031 --> 01:07:39,239 Město pro nás, mladí Trojané 592 01:07:39,439 --> 01:07:42,594 Nejprve jsme udělali rozvržení ulic a domů 593 01:07:42,794 --> 01:07:45,720 Aceste nás to naučil 594 01:07:45,820 --> 01:07:48,244 Potom zavládl v duši Aeneas velký mír 595 01:07:48,912 --> 01:07:50,762 On je ten, kdo nás sem přivedl poté, co nás zachránil... 596 01:07:50,962 --> 01:07:52,735 Zapomněl na lidi, které tu zanechaly lodě 597 01:07:52,935 --> 01:07:58,047 lidé, kteří ho viděli, odcházejí a mizí za kopcem 598 01:07:58,247 --> 01:08:01,775 lidé, kteří napjatě očekávali jeho návrat. 599 01:08:19,920 --> 01:08:23,776 Jídlo s radostí přijal která mu byla nabídnuta 600 01:08:23,976 --> 01:08:27,271 chráněné před vysokým poledním sluncem. 601 01:08:32,330 --> 01:08:34,925 Řekl jsi mi, že ses narodil v Tróji. 602 01:08:36,969 --> 01:08:39,191 Nikdy necítíš touhu vrátit se, i ve snu? 603 01:08:40,008 --> 01:08:41,464 Kdyby to ještě existovalo.. 604 01:08:41,867 --> 01:08:44,544 Jak se někdo může chtít vrátit do města, které se proměnilo v popel? 605 01:08:48,618 --> 01:08:50,824 Slyšel jsi něco o Aeneasovi? 606 01:08:51,466 --> 01:08:55,305 Aeneas je poslední z vůdců, kteří se bránili pevnost Trója před Aceste nás všechny přivedla do bezpečí 607 01:08:55,505 --> 01:08:57,279 Všichni jsme se měli stát otroky 608 01:08:57,479 --> 01:09:00,818 ale cizí člověk se nad námi slitoval a zabil vojáka na stráži. 609 01:09:01,779 --> 01:09:02,802 Tak jsme mohli utéct. 610 01:09:04,203 --> 01:09:05,826 A vy si toho muže nepamatujete? 611 01:09:06,026 --> 01:09:08,340 Byli jsme děti. 612 01:09:08,540 --> 01:09:09,343 a ty? 613 01:09:09,543 --> 01:09:14,863 Byl jsi tu noc v Troji? Jak to, že jsi spasen? 614 01:09:16,365 --> 01:09:19,005 Co děláš ve stínu? Je čas na závody! 615 01:09:19,706 --> 01:09:23,255 Můžete soudit, pokud chcete. Ano, soudíte. 616 01:09:31,096 --> 01:09:35,670 „Otče Anchise, jakým zázračným dítětem dosáhly vaše ostatky této neznámé země 617 01:09:37,695 --> 01:09:40,710 kde našli útočiště tito mladí lidé, které jsem té noci zachránil?" 618 01:09:41,580 --> 01:09:43,199 Tak se modlil Aeneas 619 01:09:46,499 --> 01:09:51,707 Jakým tajemstvím se ve mně spojuje tvá smrt a jejich život? 620 01:09:59,890 --> 01:10:02,365 Naše odloučení začalo tu noc 621 01:10:02,565 --> 01:10:06,929 když jsem opustil váš osud a dům Creusy a Ascania 622 01:10:08,102 --> 01:10:09,576 bojovat v bitvě sám 623 01:10:15,009 --> 01:10:17,006 a byly to ty děti, které prosily o pomoc... 624 01:10:17,953 --> 01:10:22,070 Byly to ty děti, které mě přiměly objevit že život je větší povinnost než smrt. 625 01:10:27,083 --> 01:10:31,179 Ten Řek, který ke mně přišel, byl poslední muž, kterého jsem zabil 626 01:10:35,447 --> 01:10:39,559 Od té doby věřím, že můj osud bylo poskytnout ostatním temnou spásu 627 01:10:40,789 --> 01:10:42,826 spíše než příklad slavného konce. 628 01:10:44,820 --> 01:10:46,960 Ale co je to ta sláva? 629 01:10:56,654 --> 01:10:59,124 Kdybych tě neopustil na moři 630 01:10:59,324 --> 01:11:02,289 kdyby byl tvůj pohřeb slaví ve zdech našeho města 631 01:11:03,278 --> 01:11:05,184 měl bys slavnostní pohřeb, 632 01:11:06,060 --> 01:11:09,017 a nabídl bych vám paměť podle našeho zvyku, 633 01:11:09,217 --> 01:11:11,673 soutěže mezi nejsilnější mladí lidé. 634 01:11:12,720 --> 01:11:14,890 Tito mladí lidé nyní soutěží pro své potěšení 635 01:11:15,400 --> 01:11:20,434 ale nabízím ti je, otče, Věnuji tyto hry vám. 636 01:11:21,107 --> 01:11:28,973 Přijměte prosím neznámou nabídku těch, kteří o nás a našem smutku vědí tak málo. 637 01:11:45,230 --> 01:11:47,450 Vy, kteří jste starší, řekněte nám, kdo vyhrál, 638 01:11:47,550 --> 01:11:49,170 Saio nebo Niso? 639 01:11:52,974 --> 01:11:56,163 Věřím, že ani oko Merkura nevidělo rozdíl 640 01:11:56,949 --> 01:11:58,510 Oba vyhráli 641 01:11:58,710 --> 01:12:00,700 Uvidíš, co udělá tvůj kamarád Niso! 642 01:12:00,900 --> 01:12:02,804 V závodě ho nikdo nevyhraje! 643 01:12:03,046 --> 01:12:04,540 Zastávka! 644 01:12:05,328 --> 01:12:07,167 Proč místo hádky neutečeme? 645 01:12:52,239 --> 01:12:54,944 jak se jmenuješ? Elibanum 646 01:12:59,110 --> 01:13:01,210 a jak se jmenuješ? Euryalus 647 01:13:04,180 --> 01:13:05,256 Vaše jméno? 648 01:13:06,658 --> 01:13:08,236 Niso. Že jste to ještě neslyšeli? 649 01:13:09,222 --> 01:13:11,043 Ale neprozradíš nám své jméno? 650 01:13:11,243 --> 01:13:15,990 Máme pocit, že jsi tu odjakživa a ani neznáme tvé jméno. 651 01:13:17,273 --> 01:13:24,762 Jmenuji se Aeneas a trojské zbraně zjistil jsi, že patří mému otci, Anchise. 652 01:13:29,354 --> 01:13:31,470 Tak proč jsi nám hned neřekl, že jsi Aeneas? 653 01:13:35,732 --> 01:13:36,548 Proč nejde s námi do solného roztoku k našemu králi Aceste? 654 01:13:36,748 --> 01:13:40,619 Pokud jste opravdu Aeneas, měl by vás poznat. 655 01:14:04,760 --> 01:14:08,467 Je to pravda, co mé oči vidí, nebo je to zjevení? 656 01:14:08,667 --> 01:14:10,226 Podvod bohů 657 01:14:10,590 --> 01:14:15,156 Ne Aceste, jsem Aeneas, živý. 658 01:14:15,356 --> 01:14:19,075 Oh, Aeneasi, jsi v bezpečí. 659 01:14:19,275 --> 01:14:22,463 Bohové jsou spravedliví, když tě můžu obejmout po osmi letech 660 01:14:23,660 --> 01:14:26,965 Aeneasi, soudruhu, příteli! 661 01:14:38,840 --> 01:14:42,531 Tohle je moje žena Segesta, pamatuješ si ji? 662 01:14:42,731 --> 01:14:43,269 Enea! 663 01:14:43,469 --> 01:14:47,638 Dnes nám moře přineslo bratra! 664 01:14:49,798 --> 01:14:51,056 Neslyší vaši trubku! 665 01:14:51,600 --> 01:14:55,560 Nemáš dost dechu. Pojďme ho najít místo čekání. 666 01:14:56,261 --> 01:14:56,717 Je to zbytečné 667 01:14:56,917 --> 01:14:59,152 Brzy padne noc, ztratíte se ve tmě. 668 01:14:59,751 --> 01:15:02,692 Ve skutečnosti bychom měli být připraveni bránit my sami, pokud ho našli divoši 669 01:15:02,892 --> 01:15:06,229 Jsem si jistý, že se k nám vrátí, než slunce zapadne 670 01:15:07,020 --> 01:15:10,680 Kolikrát zmizel, zapomněl, kdo na něj čeká. 671 01:15:10,969 --> 01:15:13,031 Možná našel další Kartágo! 672 01:15:13,242 --> 01:15:15,794 Ale co když se dostal do léčky? Co kdyby spadl ze skály? 673 01:15:15,994 --> 01:15:19,754 Kdyby to byli bohové, kteří chtěli jeho smrt? 674 01:15:32,110 --> 01:15:35,258 Tato konstrukce je vše, co máme 675 01:15:35,458 --> 01:15:37,249 Sbíráme sůl. 676 01:15:38,090 --> 01:15:40,478 Potom produkty země podle ročních období 677 01:15:40,678 --> 01:15:46,622 Zde se scházíme na shromáždění nebo abychom přinášeli oběti bohům. 678 01:15:52,293 --> 01:15:54,393 Doufám, že nespěcháte, abyste se vrátili na své lodě 679 01:15:55,490 --> 01:16:00,207 Moje žena Segesta se nechce ukázat s prázdnýma rukama svým společníkům 680 01:16:01,456 --> 01:16:02,745 O čem přemýšlíš, Aeneasi? 681 01:16:04,750 --> 01:16:08,620 Konfrontujete ve své mysli Aceste, které jste opustili před mnoha lety 682 01:16:08,900 --> 01:16:11,670 Válečník, princ, 683 01:16:11,870 --> 01:16:13,530 tvůj společník na dvoře starého krále Priama 684 01:16:13,730 --> 01:16:16,200 s tímto mužem, který sbírá sůl a obdělává pole? 685 01:16:17,880 --> 01:16:23,120 Vaši chlapci vám říkají "králi" a vaší ženě "královno" 686 01:16:23,220 --> 01:16:26,212 Říkají to pro zábavu. Nikdy neviděli skutečného krále. 687 01:16:27,488 --> 01:16:30,120 Říkají to, jak by řekli „otec“. 688 01:16:32,120 --> 01:16:34,364 Řekl jsi jim o mně? 689 01:16:34,564 --> 01:16:36,510 Ano, řekl jsem jim to 690 01:16:36,710 --> 01:16:38,900 Priamův dědic, dědic od narození 691 01:16:39,000 --> 01:16:43,413 svatbou, hodnotou jsem odešel živý. 692 01:16:43,613 --> 01:16:47,006 Jedinou jistotu, kterou jsem jim dal, bylo, že jsi naživu. 693 01:16:47,206 --> 01:16:52,453 Protože by je vymazali z paměti obraz opuštěné vlasti hrdinů. 694 01:16:52,653 --> 01:16:53,744 Toho jsem se bál. 695 01:16:53,944 --> 01:16:55,546 Myslím, že jsem se nemýlil. 696 01:16:56,479 --> 01:17:02,583 A přesto někdy tajně Bál jsem se, že jednoho dne dorazíš. 697 01:17:02,783 --> 01:17:05,764 Hrdina minulosti, kterou jsem z nich chtěl odstranit... 698 01:17:05,964 --> 01:17:08,779 válka, smrt, zmar 699 01:17:11,118 --> 01:17:15,426 Být zodpovědný za životy druhých je těžké břemeno nést 700 01:17:15,890 --> 01:17:17,753 a ty to víš lépe než já. 701 01:17:18,790 --> 01:17:23,408 Našli jsme spásu zde v této divoké zemi, která nikomu nepatřila 702 01:17:23,608 --> 01:17:25,590 Žádný muž to nikdy nedělal 703 01:17:25,790 --> 01:17:29,019 Pohřbili jsme první mrtvé v této zemi která se tak stala posvátnou. 704 01:17:33,160 --> 01:17:35,281 Ta slova vzbudila vzpomínku 705 01:17:38,699 --> 01:17:43,138 Svobodná země k pohřbení posledních Trojanů 706 01:17:43,338 --> 01:17:45,113 toto jsem hledal. 707 01:17:45,920 --> 01:17:50,024 Opuštěné hřbitovy, zničené město, 708 01:17:50,224 --> 01:17:56,129 sterilní pole to je to, co lidé zanechávají na zemi, kterou obývají. 709 01:17:58,107 --> 01:18:00,042 Na každém kopci pozůstatky zničeného města 710 01:18:01,110 --> 01:18:04,600 známky dávného boje. 711 01:18:04,800 --> 01:18:11,919 Pod každým kamenem v rovině leží tělo muže probodnutého a znetvořeného nepřítelem. 712 01:18:12,469 --> 01:18:19,765 Kolik vyhnanců, kolik poražených, kolik otroků nemá na světě vlast! 713 01:18:26,420 --> 01:18:31,304 Toto se stalo jejich vlastí, milují to, jako jsme my milovali Tróju. 714 01:18:32,270 --> 01:18:37,257 Jsou to moji synové a jsem na ně hrdý 715 01:18:39,362 --> 01:18:44,352 Nikdo by v těchto rázných mladých mužích nepoznal vyděšení chlapci, které jste mi tu noc svěřili. 716 01:18:49,710 --> 01:18:51,085 Přišel jsi je získat zpět, Aeneasi? 717 01:18:52,619 --> 01:18:55,309 Vaši synové? 718 01:18:55,320 --> 01:18:56,949 Ne, Aceste. 719 01:19:08,310 --> 01:19:12,695 Segesta je připravena. Jdeme směrem k pláži 720 01:19:15,222 --> 01:19:17,105 Moji společníci na mě čekali už dlouho. 721 01:19:18,910 --> 01:19:26,696 Tak, po osmi letech, různé cesty, které oni cestoval v exilu se znovu připojí 722 01:19:26,896 --> 01:19:29,938 Objímali, plakali, svého přítele, o kterém si mysleli, že je mrtvý 723 01:19:30,550 --> 01:19:31,983 žena věřila, že je otrokyní 724 01:19:32,989 --> 01:19:38,180 a v srdci každého byla ta tajná bolest další hrozící rozchod. 725 01:19:38,740 --> 01:19:41,710 Jsem Beroe, manželka Archelau. 726 01:19:41,910 --> 01:19:45,411 Měl jsem mnoho dětí na farmě, kterou jsi vlastnil v Tróji na břehu Scamandera. 727 01:19:45,790 --> 01:19:48,300 Rád vás přivítám zpět u mě doma 728 01:19:48,400 --> 01:19:53,036 Vidíš, Segesto, máš povoleno čekat na stáří s klidem 729 01:19:53,559 --> 01:19:58,187 beze strachu z noci, předení a tkaní dlouhá plátna pro vnoučata u ohně. 730 01:20:04,910 --> 01:20:08,388 Aeneas vylodil penáty 731 01:20:08,588 --> 01:20:13,381 aby setkání vyhnanců byl posvátný v paměti svého otce Anchise 732 01:20:13,581 --> 01:20:19,431 Po smrti Anchise se postaral velmi starověkých simulakrů 733 01:20:20,406 --> 01:20:25,182 která představovala předky, božstva, naděje vlasti 734 01:20:25,740 --> 01:20:29,572 Tato simulakra představují setbu, hmotu, sklizeň 735 01:20:30,464 --> 01:20:32,133 Nevíme, kdy byly vytesány 736 01:20:32,610 --> 01:20:35,112 ale je známo, že je vyráběli staří vůdci lidu 737 01:20:35,312 --> 01:20:39,816 dříve, dlouho předtím, než založili naše království na pobřeží Asie 738 01:20:40,016 --> 01:20:43,391 Vždy byly drženy v citadele v Tróji 739 01:20:44,340 --> 01:20:49,161 Muž, jehož hrob dnes ctíme přivedl je k nám tím, že je zachránil před plameny 740 01:20:49,361 --> 01:20:49,749 Anchise 741 01:20:49,949 --> 01:20:52,469 Anchisesi, můj děda mi řekl něco jiného 742 01:20:53,505 --> 01:20:57,990 řekl mi, že reprezentují naše prastaré kteří jsou Dardanus, Teucer, Laomedonte. 743 01:21:00,316 --> 01:21:02,902 tvůrci naší moci 744 01:21:03,406 --> 01:21:04,326 Možná 745 01:21:05,871 --> 01:21:10,529 Ale teď kult závisí na nás, záleží na tom, čím chceme být. 746 01:21:37,719 --> 01:21:40,660 Je to, jako bychom nikdy nebyli odděleni 747 01:21:41,710 --> 01:21:43,780 Ale kolik věcí bych chtěl říct tobě a ty mně 748 01:21:46,900 --> 01:21:49,035 Je tu Serena, která tě rychle potřebuje 749 01:21:56,860 --> 01:21:59,718 Odvaha, brzy to poznáš jestli budeš mít syna dceru 750 01:21:59,918 --> 01:22:02,051 Přinášíme to na loď. Je lepší s ní nehýbat. 751 01:22:02,251 --> 01:22:05,595 Pojď pryč Acate. My se o ni postaráme. 752 01:22:15,279 --> 01:22:17,528 Není první, kdo se narodil v letech exilu 753 01:22:18,070 --> 01:22:22,075 ale to, co má být rozděleno, nemůže být tímto zrozením drženo pohromadě 754 01:22:28,761 --> 01:22:30,292 Pak nařídím, aby začala sklizeň 755 01:22:30,492 --> 01:22:34,471 Mladí muži vedli Ascania do shromažďovací haly 756 01:22:34,671 --> 01:22:39,092 Aceste jim umožnil být zde na jeden den pány 757 01:22:39,292 --> 01:22:44,226 A ať jsou nám múzy při vyprávění příznivé skutky lidí a bohů. 758 01:22:44,820 --> 01:22:46,300 Tady 759 01:22:46,500 --> 01:22:53,281 Vidíte bohyni sváru, která nebyla pozvána na Olympskou hostinu jako ostatní velké bohyně. 760 01:22:53,481 --> 01:22:55,371 Přišla nečekaně, 761 01:22:55,571 --> 01:22:58,440 hodí na stůl jablko, na kterém je napsáno 762 01:22:58,640 --> 01:23:00,703 "Za nejkrásnější" 763 01:23:02,450 --> 01:23:04,900 Pak hned mezi Juno a Minervou a Venuší 764 01:23:05,100 --> 01:23:07,560 se zrodil násilný spor kvůli hlavici. 765 01:23:07,760 --> 01:23:13,174 A Jupiter řekl: "Vy všichni nechte to jablko!" 766 01:23:13,374 --> 01:23:17,011 Mladý Trojam posoudí, kdo je z vás nejkrásnější 767 01:23:17,682 --> 01:23:20,680 Ať je soudcem mladá Paris! 768 01:23:20,880 --> 01:23:22,915 Nejprve Juno slíbila mladému muži 769 01:23:23,115 --> 01:23:25,040 slíbila vládu a moc 770 01:23:25,240 --> 01:23:29,784 Minerva slíbila krásnému princi ctnost a vědění 771 01:23:29,984 --> 01:23:34,851 Venuše slíbila Eleně, nejkrásnější ženě na světě! 772 01:23:41,830 --> 01:23:44,564 Vítězem se stala Venuše! 773 01:23:50,284 --> 01:23:55,493 Pak Helena, manželka Menelaa, krále Sparty dostal jako cenu do Paříže. 774 01:23:57,361 --> 01:24:00,051 Okamžitě se do něj zamiluje a následuje ho do Tróje 775 01:24:00,251 --> 01:24:04,020 Všichni mladí slavili 776 01:24:04,220 --> 01:24:07,065 novou svatbu vytouženou bohyní Venuší 777 01:24:09,411 --> 01:24:11,634 Proč tato hra, která uráží nebeské mocnosti? 778 01:24:11,834 --> 01:24:15,669 Mluví o tom, jako by uplynulo nejméně tisíc let 779 01:24:15,869 --> 01:24:19,082 Pro ně je temný hněv nebes jen bajkou 780 01:24:19,282 --> 01:24:24,724 Mohou to být naše děti, ale jsou tak odlišné od nás. 781 01:24:24,924 --> 01:24:29,701 Pak bohyně Juno vdechla duši těchto žen 782 01:24:30,615 --> 01:24:32,756 strach z budoucnosti a z cestování. 783 01:24:33,929 --> 01:24:35,892 "Lodě jsou bez dozoru," řekli 784 01:24:36,994 --> 01:24:40,441 Pokud je zničíte, Enea bude mít aby tě přestal tahat s ním 785 01:24:40,641 --> 01:24:42,648 k osudu násilí a války 786 01:24:42,848 --> 01:24:50,269 Pro vás, ženy, je nyní čas se odvážit podle myšlenek nenávisti. 787 01:24:52,519 --> 01:24:56,378 Zdálo se mi, že jsem ve snu slyšel Cassandrin hlas 788 01:24:57,948 --> 01:25:00,570 Cassandra řekla: "Trojské ženy, na co čekáte?" 789 01:25:00,770 --> 01:25:03,116 Chcete lepší zemi, než je tato? 790 01:25:03,316 --> 01:25:06,039 odvahu, hledejme tady Tróju! 791 01:25:06,239 --> 01:25:09,744 Tady je náš domov a bůh nás k tomu nabádá! 792 01:25:09,944 --> 01:25:12,030 Odvahu, k lodím! 793 01:25:27,170 --> 01:25:31,221 Ženy, které zapálily oheň, uprchly z pláže 794 01:25:31,421 --> 01:25:34,076 marně hledá místo, kam se schovat, 795 01:25:34,276 --> 01:25:37,005 a přemýšleli, proč to udělali. 796 01:25:44,080 --> 01:25:46,154 Ženy zapálily lodě! 797 01:25:47,449 --> 01:25:48,340 Utíkej, rychle! 798 01:26:14,520 --> 01:26:17,626 Rozdělil jsem váš lid, Aeneasi 799 01:26:18,720 --> 01:26:22,358 K bolesti přidám bolest 800 01:26:34,030 --> 01:26:38,974 Nejsem pirát, nehledám aby města útočila v noci 801 01:26:42,006 --> 01:26:45,452 těch pár žen, které mě následovaly po tolik let, ty jejich děti 802 01:26:46,179 --> 01:26:48,311 jsou příslibem lidu. 803 01:26:51,120 --> 01:26:52,926 Teď chápu, že jsem je ztratil 804 01:26:54,179 --> 01:26:57,769 Jaký je smysl mé cesty bez tohoto slibu? 805 01:26:57,969 --> 01:27:00,769 Žádný! 806 01:27:02,780 --> 01:27:06,200 Odejdu s Palinurem a nikým jiným. 807 01:27:06,400 --> 01:27:07,137 S nikým jiným? 808 01:27:07,337 --> 01:27:11,712 Říkáte, že vaše cesta nemá smysl bez příslibu lidu? 809 01:27:11,912 --> 01:27:13,724 Mládež je příslib 810 01:27:14,889 --> 01:27:18,815 Ztratil jsem své mladé lidi v den, kdy jsi přijel 811 01:27:19,015 --> 01:27:21,283 Čekal jsem tato slova 812 01:27:23,782 --> 01:27:26,268 ale nechci Aceste, že kvůli mně přijdeš o ty děti 813 01:27:27,826 --> 01:27:30,434 V Kartágu jsem viděl, co může stát bolest z poslušnosti. 814 01:27:33,500 --> 01:27:35,636 Proto ti mladí lidé musí zůstat s vámi. 815 01:27:35,836 --> 01:27:38,890 Nenechávejte jim svobodnou volbu 816 01:27:39,470 --> 01:27:40,934 Vím, že by mě následovali 817 01:27:42,110 --> 01:27:44,139 Ale je správné, že pokračuji v cestě sám 818 01:27:50,560 --> 01:27:53,030 Volán bolestí syna 819 01:27:53,230 --> 01:27:56,214 Venuše sestoupila do domů Aceste 820 01:27:58,665 --> 01:28:01,100 Ještě jednou toho litovala nemohla se objevit, 821 01:28:01,300 --> 01:28:04,066 že toho nebyla schopná vezmi ho za ruku. 822 01:28:04,801 --> 01:28:09,759 Cesta, kterou si nyní přál Aeneas podniknout byl do hlubokých říší temnoty. 823 01:28:19,012 --> 01:28:20,703 Kde je Aeneas? 824 01:28:29,331 --> 01:28:31,093 Kolik hodin jsi ho neviděl? 825 01:28:32,079 --> 01:28:33,079 Enea! 826 01:28:41,250 --> 01:28:45,622 Bohyně se bála, že její syn nemohl najít cestu do tajného království 827 01:28:49,626 --> 01:28:52,186 Existují dvoje dveře snu: 828 01:28:52,386 --> 01:28:55,722 jeden z rohu, na kterém vycházejí skutečné sny 829 01:28:55,922 --> 01:29:03,153 Další dveře jsou ze slonoviny, ze které jsou bohové posílat mezi lidi nejisté sny 830 01:29:06,970 --> 01:29:10,613 Ve vašem snu přijmu lidský vzhled 831 01:29:12,290 --> 01:29:19,004 Ve tvém snu v tobě probudím vzpomínku na Elenu, manžel Andromache a jeho slova. 832 01:29:19,204 --> 01:29:20,469 Teď poslouchej! 833 01:29:21,800 --> 01:29:26,281 Jestli já Helenus, vidím daleko, jestli je pravda, že jsem prorok 834 01:29:26,481 --> 01:29:32,484 jestliže Apollo naplní mou duši pravdou, uvidíš místa pekla 835 01:29:32,684 --> 01:29:36,170 sibyla napíše svá znamení na listy 836 01:29:37,409 --> 01:29:39,740 a vítr rozhází listí 837 01:29:41,068 --> 01:29:43,028 Sibyla je nedává zpět do pořádku jako předtím 838 01:29:44,510 --> 01:29:48,918 Pak budeš muset najít odpověď sám, Aeneasi 839 01:29:50,187 --> 01:29:50,891 Aeneas! 840 01:29:51,091 --> 01:29:55,414 Ve vašem snu na sebe vezmu lidský aspekt 841 01:29:58,670 --> 01:30:02,980 Bůh ke mně mluví ve snech 842 01:30:03,180 --> 01:30:10,184 Píšu na listy, co říká, pak, pokud umíte číst, jak je zde napsáno. 843 01:30:15,491 --> 01:30:19,760 Cesta prochází posvátným lesem, následuj to, synu 844 01:30:21,163 --> 01:30:23,108 někdo to chodí za vás 845 01:30:23,960 --> 01:30:29,550 les, který skrývá zlatou ratolest 846 01:30:37,500 --> 01:30:39,865 Odletěli pryč 847 01:30:43,676 --> 01:30:46,751 Nikdo nesmí vstoupit živý do tajných říší 848 01:30:47,290 --> 01:30:49,948 pokud se zlatá ratolest nejprve neutrhne 849 01:30:50,148 --> 01:30:53,114 Bohyně Proserpina chce tento hold 850 01:30:53,314 --> 01:30:57,140 ona, opatrovnice mrtvých 851 01:30:57,340 --> 01:30:59,030 Pokud bohyně chce, aby za vás někdo vzdal hold 852 01:30:59,230 --> 01:31:02,842 a nabízí svou smrt výměnou za vaši 853 01:31:03,042 --> 01:31:07,860 větev se jemně odděluje od kmene 854 01:31:08,110 --> 01:31:13,638 Zde se vzdává hold a vítr rozházel listí 855 01:31:13,838 --> 01:31:15,900 uvolnil cestu. 856 01:31:17,288 --> 01:31:20,088 Můžeš jít. Co tady pořád hledáš? 857 01:31:20,288 --> 01:31:25,087 Koho chcete najít? Můžete mě přimět mluvit se stíny? 858 01:31:25,287 --> 01:31:27,320 Zadání není obtížné. 859 01:31:29,790 --> 01:31:32,217 Dittin dům je vždy otevřený 860 01:31:33,690 --> 01:31:35,223 dnem i nocí 861 01:31:35,423 --> 01:31:41,452 ale zopakujte své kroky, abyste se vrátili do vzduchu, který dýcháš na zemi 862 01:31:53,630 --> 01:31:56,423 Je to konec cesty? 863 01:32:23,680 --> 01:32:28,332 Země, kterou hledáte Aenea, je daleko od vás 864 01:32:28,532 --> 01:32:30,771 Je to stále vzdálená země 865 01:32:31,949 --> 01:32:37,597 Země, kterou hledáte, Aeneas je daleko 866 01:32:44,599 --> 01:32:46,820 ano, synu, je to pravda. 867 01:32:46,920 --> 01:32:50,060 to, čeho jste se vždy báli, je pravda 868 01:32:50,160 --> 01:32:53,910 Dido je mrtvá, ale ty jsi ji nezabil 869 01:33:05,790 --> 01:33:11,690 ano, otče, poznal jsem znamení. 870 01:33:11,890 --> 01:33:13,693 Ano, já vím. 871 01:33:13,893 --> 01:33:16,287 Ty jsi ten, koho musím znovu najít 872 01:33:20,930 --> 01:33:23,550 Konečně jsi dorazil, Aeneasi. 873 01:33:28,300 --> 01:33:31,197 Nikdy jsem nepochyboval o tvé lásce jako syna 874 01:33:31,397 --> 01:33:34,432 i když bylo tak těžké spolu mluvit 875 01:33:34,632 --> 01:33:39,940 Teď spolu zůstaneme naposledy 876 01:33:40,140 --> 01:33:42,136 a pokusím se tě utěšit 877 01:33:42,336 --> 01:33:46,549 ale nejprve musíme rozptýlit stíny, které mezi námi zůstaly 878 01:33:46,749 --> 01:33:49,651 Zapomeňte na to, co nemůžete zapomenout 879 01:33:51,690 --> 01:33:54,070 Vím, co se stane po mé smrti 880 01:33:54,270 --> 01:33:56,410 Znovu povstane prastará trojská moc 881 01:33:56,610 --> 01:33:58,750 Země otců obnoví naši sílu 882 01:33:58,950 --> 01:34:00,859 a můj stín najde mír. 883 01:34:01,059 --> 01:34:03,760 budete mít armádu, přistanete na našich plážích 884 01:34:03,960 --> 01:34:09,568 budete obléhat a zničit tu prokletou řeckou kolonii a Troy se vrátí, aby dominoval... 885 01:34:09,864 --> 01:34:11,860 Chceš se jen pomstít Spravedlnost ne pomsta! 886 01:34:13,107 --> 01:34:15,896 Koho z mých hlasů jsi šel rozpustit v Delosu? 887 01:34:16,096 --> 01:34:18,615 Kterého nepřátelského boha jste se modlili za svůj život v noci obléhání Tróje? 888 01:34:21,862 --> 01:34:23,931 Ten den sis přál mou smrt, je to pravda, Aeneasi? 889 01:34:25,201 --> 01:34:27,119 a výčitky svědomí tě nikdy neopustily. 890 01:34:32,099 --> 01:34:34,440 Ale říkám vám to teď 891 01:34:34,540 --> 01:34:39,465 že tvůj hněv byl správný a že já, starče, jsem se mýlil 892 01:34:39,989 --> 01:34:45,239 že bohové pronásledovali Tróju nechci mou násilnou spravedlnost 893 01:34:45,339 --> 01:34:49,438 ale vaše opatrnost, váš moudrý a nejistý rozum. 894 01:34:52,130 --> 01:34:54,396 Podívejte se před sebe 895 01:34:56,820 --> 01:34:59,845 Nemůžeš toho kluka poznat 896 01:35:00,045 --> 01:35:02,870 Narodí se dlouho po tvé smrti 897 01:35:03,070 --> 01:35:07,110 ale bude patřit tvému lidu, svému potomkovi 898 01:35:07,310 --> 01:35:10,570 Bude se jmenovat Caesar Augustus 899 01:35:10,770 --> 01:35:15,885 Bude mít takové velké město že jeho hradby obepínají mnoho kopců. 900 01:35:16,085 --> 01:35:21,200 Aby se město mohlo zrodit, musíte se vrátit k moři 901 01:35:22,500 --> 01:35:28,256 a nebyla by to osamělá cesta při hledání odloučené svobody bez slávy. 902 01:35:28,679 --> 01:35:33,419 Vím, že jsi unavený, ale čas tvého života ti nepatří 903 01:35:33,619 --> 01:35:37,318 to je vše, co ti tvůj otec může říct. 904 01:35:37,518 --> 01:35:39,150 Sbohem. 905 01:35:39,350 --> 01:35:46,753 Mokrá noc se chýlí ke konci a koně slunce mě tlačí daleko. 906 01:35:51,319 --> 01:35:57,383 Existují dvoje dveře snu: jeden z rohu, na kterém vycházejí skutečné sny 907 01:35:58,652 --> 01:36:03,368 Další dveře jsou ze slonoviny, ze které jsou bohové posílat mezi lidi nejisté sny 908 01:36:09,469 --> 01:36:11,887 A teď se vrať ke svým, synu 909 01:36:12,650 --> 01:36:17,119 Ascanio shromáždil ženy, které se provinily zapálením lodí 910 01:36:17,319 --> 01:36:19,410 a čeká, až je budete soudit 911 01:36:19,610 --> 01:36:23,690 ale nebudeš, teď víš, že jsou nevinní 912 01:36:24,320 --> 01:36:28,604 jejich touha zůstat zde v zemi Aceste je správná 913 01:36:28,804 --> 01:36:35,415 jak je správné, že především zbraně byli zachráněni před hořícími loděmi. 914 01:36:35,615 --> 01:36:40,603 Pospěšte si, nepohřbené tělo vašeho přítele kontaminuje živé. 915 01:36:41,861 --> 01:36:42,819 Chudák Misenus 916 01:36:45,048 --> 01:36:48,786 Podívejte se na tu větev, nemohli mu vytrhnout z pěsti 917 01:36:48,986 --> 01:36:52,119 Vypadá to jako zlato 918 01:36:56,010 --> 01:36:59,053 Kdo chce, může tu zůstat. 919 01:36:59,570 --> 01:37:04,376 Naši mladí chtěli stavět město kolem náruče Anchise. 920 01:37:05,581 --> 01:37:07,720 Pokud chcete, můžete v jejich práci pokračovat, 921 01:37:07,820 --> 01:37:12,046 ti z vás, kteří věří, že toto je vaše nová vlast. 922 01:37:14,289 --> 01:37:18,579 Co se týče našich mladých lidí, kterých jsem se vždy bál že naše skromná a mírumilovná země 923 01:37:18,779 --> 01:37:22,790 by nereagoval na jejich touhu poznat život 924 01:37:23,222 --> 01:37:28,147 Svázali své sny s loděmi, ke zbraním, a tak se rozhodli nás opustit 925 01:37:28,347 --> 01:37:32,316 Kéž bohové nechají toto být jen krátké odloučení 926 01:37:32,937 --> 01:37:35,176 a mohou najít lepší zemi, než je ta naše. 927 01:37:35,376 --> 01:37:36,590 Opakuji všem: 928 01:37:38,123 --> 01:37:41,472 kdo bude chtít následovat Aenea, bude volno s ním odejít, nebudu nic namítat! 929 01:37:47,493 --> 01:37:54,575 Vím, že i Eurialo se můj syn rozhodl abych následoval Aenea, půjdu s ním. 930 01:37:55,453 --> 01:37:57,117 Musím taky odejít. 931 01:37:57,440 --> 01:38:00,398 A moje žena, po narození svého dítěte, je lepší mě nenásledovat. 932 01:38:01,280 --> 01:38:03,547 Když je svěřím tobě, jsem si jistý, že jednoho dne Budu je moci znovu vidět. 933 01:38:49,710 --> 01:38:55,386 Odejděte s tím, kdo vás chce následovat a nic neslibovat mladým lidem z Aceste. 934 01:38:55,586 --> 01:39:00,258 Pokud s vámi přijdou z vlastní svobodné vůle, 935 01:39:00,458 --> 01:39:02,940 to bude další znamení.